日本メダカ協会より

ドイツ在住の日本メダカ協会員により

日本メダカ協会ドイツ支部が設立されたとアナウンスがありました！

日本メダカ協会Facebookページより

↓こちらが、ドイツ支部のFacebookページです！

ドイツ支部からのメッセージを紹介します！

投稿を拝見し一同絶え間ない笑顔と感動で大変喜んでおります。

当初は会員になりたいという純粋な希望からはじまりましたが、時を経ず夢と愛を分かち合える素晴らしいメンバーが集まりました。

遠く離れた由緒ある当会の支部を頂いたこと大変光栄に思っております。

私たちは敬愛してやまない、そして私たちの大切なメダカ文化を先導する当会にドイツメンバー一同心より’ありがとう”をお送りいたします。

あわせて、各々の分野でがんばってくれたドイツメンバーに”ありがとう”。

With an endless grin and a jumping heart we are very happy to read this announcement. It all started with the simple wish to be a simple and humble member but soon it brought together some wonderful, uncontrived and good people that share a love and that had a dream.

As we got the offer to be the far-far-away representatives of the venerable JMA we all have been stunned and thankful. The club we look up to, the club that steers the affairs of our cherished Medaka in a leading way. Arigatou from Team Germany from the bottom of our hearts!

And Dankeschön to my awesome team. Each one helped in an outstanding way.

まずは、ドイツ支部の方々、本当におめでとうございます！！

心よりお祝い申し上げます！

また、日本から発信した改良メダカが欧州にまで届き、改良メダカ文化を作るという夢をともに目指すことができる事を、心から嬉しく思います。

・・・

当店スタッフは、昨年よりドイツの愛好家と情報交換をしながら交流を重ねてまいりました。

その流れの中で、ドイツの愛好家の方から

「ぜひ、日本メダカ協会のメンバーになりたい」

という申し出があり、欧州初の協会員Myriam Kalipkさんが加入したのが2019年11月の事でした。

【ドイツからの入会 / Membership from Germany】

ドイツ在住のMyriam Kalipkeさんが、日本メダカ協会に正式に入会しました！Myriamさんは、ドイツメダカ協会 (MGD)のメンバーでもあり、ぜひ日本メダカ協会に加入したいという熱意を持って、この度入会されました。欧州では初のJMA協会員です。今後、ドイツとの交流が深まることが期待されます。

Myriam Kalipke from Germany has officially joined the Japan Medaka Association! Myriam is also a member of the Medaka Gesselschaft Deutschaland, and she joined us with the enthusiasm for becoming a member of Japan Medaka Association. Now she is a first JMA member from Europe. It is expected that exchanges with Germany will deepen in the future.

日本メダカ協会Facebookページより

日本メダカ協会がドイツと日本のメダカ愛好家をつなぐ架け橋となりました

オクトーバーフェスト開催地で有名なドイツ🇩🇪ミュンヘンに在住のミリアムと申します。

JMAに参加させて頂きありがとうございます。

入会の希望を快諾頂戴したこと、素晴らしいコミュニティの一員になる機会を与えられたことを非常に光栄に思います。

美しい浪速で休暇をとって以来、着付け、日本庭園、茶道などの日本文化、日本人に感銘を受けハネムーンで再訪できることを心から願っています。

国際交流、協力に貢献し日本からメダカを購入しやすくなることを願っています。

改めて、皆さんへのご挨拶と感謝の気持ちをお伝えいたします。

ありがとうございました。

I am deeply honored that JMA kindly accepted my membership request and that I am granted the chance to be part of a great community.

I adore all things japanese like kitsuke, nihon teien and chado since my vacation in beautiful Naniwa and I hope to return for our honeymoon next year in May.

Medaka are a dream come true for us as is the membership in JMA. We would like to see the international cooperation grow and make it easier to buy Medaka from Japan.

Once again: Ookini from Munich, home of Oktoberfest *deep bow* Myriam from Minga Medaka 🙇🏼‍♀️

日本メダカ協会Facebookページ　Myriamさんのコメントより

その後も交流を続けるうちに

ドイツ在住の協会加入者が増え、最終的には５人のメダカ愛好家が協会に加入しました。

そして、今回の支部設立につながりました。

ドイツ支部からは早速

「品種分類案の英語翻訳版を！」

という申し出や提案があり、今後も活発な交流や活動が期待されます。

当店は、日本メダカ協会事務局として

今後も改良メダカが世界に羽ばたいていけるよう

精一杯頑張っていこうと思います！！！

今日は、とても嬉しいご報告でした！！